BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Teaser MV Chính Thức

Chuyện gì đã xảy ra

HYBE LABELS phát hành teaser MV chính thức cho "ANIMAL" của BOYNEXTDOOR, bài hát chính trong album "HOME_DELUXE" của nhóm, được xây dựng xung quanh một dòng lặp lại: "move like an animal."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận viên chạy với chủ đề động vật trong bài hát theo những cách vui nhộn và cụ thể chứ không chỉ hype teaser. Một bình luận đọc, trong bản dịch: "Vậy thì những gì tôi đang nói là hai con mèo, một con chim bồ câu, một con chó, một con thỏ, và một con cú tất cả đều trốn thoát và phá hủy thành phố" — một cảnh nhỏ được tạo hoàn toàn từ từ "animal," không phải là một báo cáo theo đúng nghĩa của bất kỳ điều gì trong clip. Một bình luận khác ngắn hơn giễu cợt, trong bản dịch: "Chờ, vậy một con chim bồ câu đã ăn cắp bó hoa của tôi à?" — một non sequitur trong cùng một thanh ghi vô lý và đùa cợt. Một bình luận top riêng biệt đọc, trong bản dịch: "Ugh, các bạn, trái tim tôi quá bận rộn ngay bây giờ," sử dụng một cách thông thường của Hàn Quốc để nói rằng trái tim của bạn đập nhanh từ sự phấn khích.

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận được dịch ở trên là "trái tim tôi quá bận" là 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — theo đúng nghĩa là "trái tim tôi rất bận." Nó không phải là một tuyên bố y tế hoặc theo đúng nghĩa; đó là một cách không chính thức và cường điệu để nói rằng trái tim của bạn đập nhanh từ sự phấn khích, đại loại như "trái tim tôi không thể theo kịp."