[kNOw Cách] Ep.08

Chuyện gì đã xảy ra

Lee Know đến một ngôi chùa để tìm sự bình yên và yên tĩnh, nhưng rồi bị những chú mèo ở đó cuốn hút. Một nhà sư nói rằng ngôi chùa có 16 con mèo, trong đó có năm mèo con.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề chơi chữ với 맘대로 (mamdaero, tùy ý mình): khi kết hợp với “kNOw” được cách điệu, cụm này vừa có nghĩa là “theo cách của Lee Know”, vừa là “làm mọi việc theo ý mình”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ đến mốc 17:00, khi Lee Know dường như giả vờ đã quên, nhưng sau đó lại nhớ chính xác điều ước của Seungmin và ghi nó xuống.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận nhận ra trò chơi chữ trong chú thích dành riêng cho ngôi chùa này: Lee Know nói 천국 (cheonguk, thiên đường), nhưng người viết chú thích thay bằng 극락 (geungnak, nghĩa đen là “niềm an lạc tột cùng”), một thuật ngữ Phật giáo chỉ cõi cực lạc. Sự thay đổi tinh nghịch này khiến lời miêu tả của anh về ngôi chùa đầy mèo trở nên phù hợp hơn với bối cảnh.