Cảm ơn vì tất cả tình yêu và tiếng cổ vũ tối nay! 🥰

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids cảm ơn khán giả ở Mexico City vì đã chào đón họ bằng những tiếng reo hò vang dội trong ngày thứ hai liên tiếp.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề tiếng Hàn ghi 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “tiếp nối ngày hôm qua, hôm nay cũng vậy”), qua đó nói rõ đây là ngày thứ hai liên tiếp họ nhận được sự đón tiếp như vậy—một chi tiết được rút gọn thành “một đêm khác” trong phần mô tả tiếng Anh chính thức.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đặt đoạn clip này trong bối cảnh lịch trình tour đang diễn ra và viết trong bản dịch: “Sau đó, bạn còn phải đến Paris nữa, nên làm ơn đừng bị thương—hãy cẩn thận hơn nhé.”

Ý nghĩa thật của câu này

“진짜 왜그래” (jinjja wae geurae, nghĩa đen là “thật sự, sao bạn lại như vậy?”) ngay sau đó được tiếp nối bằng “Tôi thật sự rất yêu bạn.” Ở đây, câu nói thể hiện tình cảm thân mật, choáng ngợp vì cảm xúc, chứ không phải thật sự yêu cầu một lời giải thích.