Cảm ơn vì tất cả tình yêu và tiếng hò reo tối nay!

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids cảm ơn khán giả ở Mexico City vì đã chào đón họ bằng những tiếng reo hò vang dội trong hai ngày liên tiếp.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề tiếng Hàn nói rõ 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “hôm nay lại tiếp nối hôm qua”). Bản tiếng Anh chính thức gọi đó là “một đêm khác”, nhưng tiếng Hàn nhấn mạnh rằng sự đón tiếp nồng nhiệt vẫn tiếp diễn trong hai ngày liên tiếp.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận viết: “오늘도 차오르는 슼뽕” (oneuldo chaoreuneun seukppong, “niềm tự hào Stray Kids của tôi hôm nay lại dâng trào”). 슼뽕 (seukppong, cảm giác tự hào về Stray Kids dâng trào) kết hợp dạng rút gọn tên tiếng Hàn của nhóm với tiếng lóng chỉ một cơn phấn khích mãnh liệt đến lâng lâng.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận hàng đầu có nội dung, theo bản dịch: “Dù phải hy sinh cổ họng, tôi vẫn sẽ hét lên!” Nguyên bản 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, “dù tôi phải dâng hiến cổ họng của mình”) là cách nói cường điệu dí dỏm và đầy nhấn mạnh: người bình luận hứa sẽ cổ vũ hết cỡ, chứ không mô tả một sự hy sinh theo nghĩa đen.