Look Cặp Đôi của Summer🩵

Chuyện gì đã xảy ra

Hai thành viên LE SSERAFIM nhận ra trang phục màu bạc hà và trắng của họ rất hợp nhau, tự gọi mình là 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”), rồi đùa rằng trông họ giống một cặp đôi. Họ cũng bàn về kiểu tóc hiện tại, trong đó có sở thích vuốt tóc ra sau thật gọn.

Vì sao người Hàn quan tâm

썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) ở đây đóng vai trò là biệt danh của cả hai, chứ không đơn thuần là từ tiếng Anh “summers”. Hậu tố 즈 (jeu, bắt nguồn từ hậu tố số nhiều “-s” trong tiếng Anh) thường được dùng trong biệt danh của các idol Hàn Quốc để biến một cách gọi chung thành tên của một bộ đôi hoặc nhóm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra trò đùa âm thanh lặp đi lặp lại: “즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네” (Bản dịch: “Mỗi khi Zuha vuốt tóc ra sau thật gọn, cô ấy lại tạo ra tiếng kít kít khi lau trán”). Một bình luận khác đề nghị có nội dung riêng dành cho unit gồm cả hai, cho thấy 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) đang được khán giả xem như một unit mà họ muốn thấy lại.

Ý nghĩa thật của câu này

커플룩 (keopeulluk, trang phục đôi) theo nghĩa đen là “couple look”, nhưng ở đây chỉ hai người cố ý mặc quần áo hoặc màu sắc phối hợp với nhau; bản thân cụm từ này không hàm ý một mối quan hệ lãng mạn. Đây là một thuật ngữ thời trang thân mật và tinh nghịch.