Một Đêm Huyền Diệu Tại Disney World

Chuyện gì đã xảy ra

LE SSERAFIM đã chia sẻ một đoạn clip ở Walt Disney World với phần lời lặp đi lặp lại: “Bạn vừa khiến đêm nay của tôi trở nên tuyệt vời.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một trò đùa hình ảnh nhỏ đáng để chú ý khi đọc bản dịch: “Đôi tai trên mũ của Yunjin đang vẫy. Cô ấy trông thật sự giống một chú cún con.”

Ý nghĩa thật của câu này

찰떡 (chaltteok, bánh gạo nếp dẻo) theo nghĩa đen chỉ một loại bánh gạo dai dẻo, nhưng trong bình luận về băng đô của Kkura, từ này được dùng một cách thân mật và trìu mến với nghĩa là “vừa khít hoàn hảo” hoặc “rất hợp với cô ấy.”