RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Chuyện gì đã xảy ra

Shotaro của RIIZE vào vai một giáo viên tiếng Nhật trong một phân đoạn của fan meeting kỷ niệm 3 năm thành lập nhóm, “Ch. RIIZE: ON AIR.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mô-típ lớp học tiếp tục xuất hiện trong phần bình luận qua những lời thoại phóng đại của học sinh. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Tôi nghe cái này rồi đỗ JLPT Level 1”; một bình luận khác nói: “Mặt anh ấy đẹp trai đến mức tôi chẳng hiểu nổi một từ nào. Làm ơn dạy phụ đạo cho tôi với.”

Ý nghĩa thật của câu này

사심 아니에요 (sasim anieyo, “Tôi không có ý đồ gì khác”) theo nghĩa đen là phủ nhận việc có động cơ cá nhân. Tuy nhiên, sau khi một người bình luận hứa sẽ chăm chỉ học tập và nhờ “Taro-sensei” dạy mãi mãi, câu nói này trở thành một lời phủ nhận thoải mái, mang tính trêu chọc, biến sự ngưỡng mộ quá rõ ràng của họ thành một phần của trò đùa.