LE SSERAFIM tại Fort Worth

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Tiếng cảm thán ‘ihya!’ đó dễ thương quá mức luôn,” nhấn mạnh một tiếng thốt ngắn chứ không phải lời bài hát.

Ý nghĩa thật của câu này

졸귀닼 (jolgwi-da, “dễ thương quá mức”) là cách viết Internet mang tính đùa vui, dựa trên 졸귀 (jolgwi), một tiếng lóng rút gọn từ từ nhấn mạnh thô tục trong 존나 귀엽다 (jonna gwiyeopda, “dễ thương chết đi được”). Ở đây, nó mang sắc thái trìu mến, nhấn mạnh và cực kỳ thân mật.