Đây là Mystic Falls, không có điều gì xấu xảy ra ở đây #aespa #GISELLE

Chuyện gì đã xảy ra

Giselle xây dựng Short như một chuyến ghé thăm Mystic Falls, đồng thời nói đùa trong tựa đề rằng “ở đây chẳng bao giờ có chuyện gì tồi tệ xảy ra.”

Vì sao người Hàn quan tâm

Mystic Falls là thị trấn hư cấu, nơi câu chuyện của The Vampire Diaries xoay quanh. Lời trấn an trong tựa đề được cố ý diễn đạt ngược lại: thị trấn này nổi tiếng vì những hiểm họa siêu nhiên.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: “Aeri-chan đúng là fan cuồng của The Vampire Diaries. Cô ấy đã đến thăm địa điểm quay phim, dùng nhạc từ bộ phim cho Short, thậm chí còn uống một loại đồ uống đựng trong túi máu.” Đó là ba chi tiết cần chú ý quan sát và lắng nghe.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “애리짱” (Aeri-chan, cách gọi thân mật của “Aeri”), 짱 (chan, hậu tố thân mật) đại diện cho kính ngữ tiếng Nhật “-chan.” Ở đây, nó không phải là từ lóng tiếng Hàn 짱 (jjang, “đỉnh nhất”).