NMIXX đang trong trạng thái yêu thương quá mức ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

Chuyện gì đã xảy ra

Trong video hậu trường chuyến lưu diễn ở Nhật của NMIXX, một thành viên đã làm bánh su kem để đích thân cảm ơn những người đã làm việc cho các buổi diễn.

Vì sao người Hàn quan tâm

Một thành viên đùa rằng những câu tiếng Nhật cô tình cờ nhớ được là “Bạn đang nhìn gì vậy?” và “Bạn có tiền không?” Sau đó, cô ghép chúng lại thành câu nói nghe đột ngột đến buồn cười: “Bạn đang nhìn gì vậy—bạn có tiền không?”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra: “Điều tôi nhớ nhất từ buổi concert đó là ‘Blue Valentine’ và ‘Heavy Serenade.’ Tất cả mọi người cùng hát, ban nhạc live và những tiếng hô của NSWER đã lấp đầy khán phòng.” Bình luận này xác định ban nhạc live và tiếng hô của khán giả là một phần khiến những màn trình diễn đó trở nên đáng nhớ, những chi tiết đáng chú ý khi nghe phần ghi hình concert.

Ý nghĩa thật của câu này

사랑 과다 상태 (sarang gwada sangtae, “trạng thái yêu quá mức”) biến ý tưởng nghe có vẻ lâm sàng về một “tình trạng quá mức” thành cụm từ dễ thương “quá tải tình yêu”. Trong tiêu đề, đây là cách diễn đạt trìu mến và cố ý cường điệu để nói rằng NMIXX hôm nay lại tràn ngập tình yêu.