Hàng tháng 5️⃣☀️1️⃣ #43 Trở lại của ENHYPEN - Kowloon Kowloon

Vì sao người Hàn quan tâm

“5–sun–1” trong tiêu đề là một câu đố chữ để chỉ 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon): số năm cung cấp âm “o” trong tiếng Hàn, mặt trời là “hae”, còn “one” trong tiếng Anh phát âm giống “won”, ghép lại thành tên Haewon.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Sau khi có người hỏi “vợ Lily của bạn đâu rồi”, Haewon lo lắng nói rằng gần đây cô đã gọi Lily bằng tên riêng thay vì “Lily unnie”. Một bình luận được dịch là: “Haewon bận tâm vì cách xưng hô thân mật đó hơn cả chuyện ‘vợ Lily’,” qua đó chỉ ra điểm gây cười ở phút 6:42.

Ý nghĩa thật của câu này

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) không được giới thiệu như một từ chuẩn có nghĩa từ điển theo nghĩa đen. Haewon giải thích câu cửa miệng bị bóp méo có chủ ý này là “Mình đoán mùa thu đúng là mùa thu”; sắc thái của nó vui đùa và thân mật.