CLOSE MY EYES

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận được dịch là: “Cảm giác như cô con gái út của một gia đình giàu có xinh đẹp đến khó tin đã trưởng thành hơn.” Một bình luận khác cũng độc lập so sánh Rei với cô con gái út của một gia đình giàu có, cho thấy hình ảnh nhân vật cụ thể đó—không chỉ đơn thuần là “xinh đẹp”—là một chi tiết đáng chú ý.

Ý nghĩa thật của câu này

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, cô con gái út của một gia đình giàu có) là cách nói theo nghĩa đen về gia đình, nhưng ở đây là một lời khen trìu mến, cường điệu: Rei trông trẻ trung, chỉn chu và ăn mặc sang trọng. Điều này không khẳng định gì về hoàn cảnh gia đình thực sự của cô.