Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

韩语评论里

这份样本中的15条韩语评论里，有7条在가을（Gaeul）后面加了称呼。3条使用가을언니（Gaeul-eonni），2条使用가을선배（Gaeul-seonbae），另各有1条使用가을누나（Gaeul-nuna）和가을님（Gaeul-nim）。언니（eonni，年长的姐姐）是女性称呼自己熟悉的年长女性时使用的词，누나（nuna）则是在说话者为男性时使用的同一个词。선배（seonbae）意为前辈，即在学校或工作中走在你前面的人；님（nim）是表示礼貌的后缀。这四个词都是来自家庭、学校或礼貌用语的日常称呼，在这里接在偶像名字后面。一条评论翻译过来是：“像四处寻找橡子的松鼠一样可爱。”另一条把这个Short当成了新的挑战。翻译为：“今天又拍了新的挑战啊？我们Gaeul怎么像天使一样这么可爱？我们Gaeul现在已经成了完美的TikTok大师了。”

这句话的真正含义

가을（gaeul）是普通韩语中的“秋天”。标题中的标签#GAEUL和#가을（Gaeul，这位成员的名字）指的是IVE成员Kim Gaeul，而不是季节。有一条评论也同样写出了她的全名김가을（Kim Gaeul）。一条评论写着“우리 가을 이”（uri Gaeul i，“我们的Gaeul”），另一条写着“울 가을 이도”（ul Gaeul i-do，“我们的Gaeul也”）。字面意思是“我们的Gaeul”。但在实际使用中，这是带有温暖亲切感地称呼自己喜欢的人的方式，并不表示她属于任何人。울（ul，“我们的”）是日常用语“我们的”的随意缩略形式。이（i，亲昵的人名后缀）加在以辅音结尾的名字后面。整体语气亲昵而非正式。一条评论写着“김가을 귀여워서 울었어”（Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo，“Kim Gaeul可爱得让我哭了”）。字面上说的是作者哭了，但这里是用夸张的方式表达可爱到让人无法招架，语气随意，并不是因为悲伤。另一条评论以“귀엽다아 ㅠㅠ”（gwiyeopda-a，“好可爱”，加上文字版的哭脸）结尾，因此那里“可爱”旁边也出现了眼泪。