在任何地方闪耀魅力

韩语评论里

其中有几条评论与其说是在回应视频，不如说是在给成员们起一些充满爱意的昵称。有一条翻译过来是：“我的甜酸小可爱们～”——새콤달콤（saekomdalkom，甜甜酸酸）同时也是一种在韩国很有名的糖果名称，但在这里被重新用作撒娇式的称呼，类似于叫他们“我的甜心们”。另一条翻译过来是：“看만두즈（manduz）有多漂亮”——在만두（mandu，饺子）后面加上了英语风格的复数后缀“-즈”（jeu，粉丝自创的复数后缀），看起来更像是粉丝现造的昵称，而不是标准词汇。

这句话的真正含义

点赞数最高的评论（23个赞）翻译过来是：“漂亮成这样真的可以吗——这次感觉真的像是他们颜值的고점（gojeom，顶点）。”从字面上看，고점（gojeom，峰值或最高点）是股价达到峰值或高位时使用的股市术语。这里是比较宽泛地借用来表达“他们看起来是有史以来最漂亮的一次”，属于粉丝评论中常见的夸张、称赞式说法，并不是在字面上声称某个图表或价格达到了峰值。