😆 #SUNOO #ENHYPEN

韩语评论里

这里的大部分韩语评论都是简单而温暖的赞美，有些甚至故意用儿语表达——比如一条评论将떠누（tteonu，粉丝给Sunoo起的可爱昵称）和따랑해（ttaranghae，儿语中“我爱你”的写法）并列在一起。在这样的背景下，有一条评论却显得格外不同。它没有加入到这股可爱赞美的浪潮中，而是这样写道（翻译过来）：“他很帅——但并不漂亮。” 这句话很明确：它否定了예쁘다（yeppeuda，漂亮）——另一条评论用的是它的撒娇式写法이쁘당（ippeudang）——而是选择了잘생기다（jalsaenggida，帅），这个词通常用来形容更传统意义上的男性俊美。这句评论与样本中的其他评论形成了鲜明的对比，清晰地展现了韩国粉丝对男偶像的两种截然不同的赞美方式。

这句话的真正含义

其中一条评论写道“너무귀여워미친”（neomu gwiyeowo michin，“好可爱，疯了”）。미친（michin）源自미치다（michida，“发疯”），字面意思就是“疯了”。不过，这里并不是在诊断谁患有精神疾病：它只是作为一种俚语加强语气，加在“可爱”后面，就像英语使用者会说“insanely cute”（可爱到疯狂）一样。这种表达方式是随意的、夸张的网络俚语，并非对任何人的精神状态的真实描述。