NMIXX中秋回乡现场捕捉📸 | 中秋内容幕后 | Day MIXX

发生了什么

NMIXX拍摄了他们中秋回家旅程的自制视频，其中包括一个场景，成员们在 상수동 (Sangsudong, 首尔的一个街区) 购买了一个粘液玩具，花费了8,000韩元 (约$6)。

韩国人为何关注

标题中的短语 귀성길 (gwiseonggil, 「回家的路」) 是韩语中的标准术语，指城市居民在中秋节返回家乡的季节性旅行 — 这是一项与全国交通拥堵相关的传统。将视频描述为捕捉成员们 귀성길 (gwiseonggil, 回家的旅程) 中的场景，表明他们是在同一个季节仪式进行中被拍摄的，而不仅仅是一次随机的公路旅行。

韩语评论里

一位评论者注意到视频中的一个特定台词，他写道，翻译过来就是：「小孩知道我们妈妈用的 떡 사먹었네 这个表达有点搞笑啊。」(tteok sameogessne, 关于花钱的老派打趣) 这位评论者是在回应一位成员在花8000韩元买粘液时使用了老派用语的笑话 — 这个短语通常与父辈有关，所以从一位年轻的偶像口中说出来让这位评论者觉得有趣。另一位评论者则关注了一个特定时刻，写道，翻译过来就是：「智佑从7:16开始真的太可爱了 — 看起来像一只贵宾犬。」

这句话的真正含义

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) 字面意思是「[你] 用它买了米糕」，但真正的意思是「那笔钱白花了」— 花出去没有什么可以保留的钱。这是一个有些老派、带有感情的责骂短语，通常由父母使用，这就是为什么一位评论者会注意到一位年轻的成员使用它。