I.N 'Die Kleinen Dinge' | [Stray Kids : SKZ-RECORD]

Was passiert ist

Stray Kids hat als Teil von SKZ-RECORD einen Solotitel für das Mitglied I.N veröffentlicht, der von 한 (Han) von 3RACHA geschrieben wurde. Der Song mit dem Titel 행복 뭐 별거 없네요 (Haengbok Mwo Byeolgeo Eopsi-ne-yo, „Die kleinen Dinge“) wurde zusammen mit RESTART und 채강해 (Chae Ganghae) komponiert und arrangiert und über JYP Entertainment als Teil der 슼즈 레코드 (SKZ-RECORD)-Reihe der Gruppe veröffentlicht.

Warum es Korea bewegt

SKZ-RECORD ist eine wiederkehrende Reihe von Stray Kids, in der 3RACHA — die interne Songwriting-Einheit der Gruppe, bestehend aus Bang Chan, Changbin und Han — Solosongs für die anderen Mitglieder schreibt und produziert, anstatt dass jedes Mitglied sein eigenes Material komponiert. Dadurch wirkt die Solo-Veröffentlichung eines Mitglieds wie ein Geschenk innerhalb der Gruppe. Die Fans können den persönlichen Schreibstil von 3RACHA hören, der durch die Stimme eines anderen Mitglieds gefiltert wird — eine andere Tradition als die, nach der Solotitel in vielen westlichen Popgruppen üblicherweise entstehen. Der Titel selbst, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, Glück ist nicht kompliziert), verwendet eine schlichte, umgangssprachliche Formulierung statt einer großen romantischen Sprache. Er erinnert an die weit verbreitete koreanische Wendung 소확행 (sohwakhaeng, „kleines, aber sicheres Glück“) — ein kulturelles Schlüsselwort für die Zufriedenheit mit gewöhnlichen Momenten des Alltags statt mit großen Gesten.

In den koreanischen Kommentaren

Bei internationalen STAY (dem Namen des Fandoms) zeigt sich deutlich die Tendenz, die Songtexte möglichst nah zu übersetzen und ihre Nuancen zu würdigen. Ein Kommentator, der sich als japanischer Fan zu erkennen gab, schrieb: „Die Formulierung ‚그댄 내 맘에 별자리를 옮겨놨죠‘ (Du hast die Sternbilder in mein Herz verschoben) wird im Japanischen nicht wirklich verwendet, deshalb habe ich sie nachgeschlagen — und es stellte sich heraus, dass sie eine wunderschöne Art ist zu sagen: ‚Ich habe mich verliebt, und du bist jemand Besonderes für mich geworden.‘ Ich liebe die westliche Astrologie, deshalb hat mir diese Zeile mit den Sternbildern besonders gut gefallen.“ (Fandom) Eine zweite Tendenz besteht darin, die Veröffentlichung eher mit einem Anlass der Fan-Community als mit dem Song selbst zu verbinden. Ein zweisprachiger Kommentar lautete: „Alles Gute zum STAY Day an alle STAY und an SKZ, wir lieben euch so sehr und danke, dass ihr so hart für uns STAY arbeitet ... An alle STAY und an unsere SKZ-Mitglieder: Alles Gute zum STAY Day! Wir lieben euch so sehr und danke, dass ihr so hart für uns STAY arbeitet.“ (Fandom)

Was die Wörter bedeuten

Eine wörtliche Übersetzung des Titels, 행복 뭐 별거 없네요 (haengbok mwo byeolgeot eomneyo, Glück ist nicht kompliziert), könnte im Englischen lustlos oder abweisend klingen — „Glück? Na ja, es ist nichts Besonderes.“ Die koreanische Konstruktion „뭐 별거 없네“ (mwo byeolgeot eomne, es ist nichts Kompliziertes) ist jedoch eine warme und bescheidene Art zu sagen, dass sich etwas als einfach und anspruchslos herausgestellt hat. Die Zeile bedeutet also tatsächlich: „Es stellt sich heraus, dass Glück überhaupt nicht kompliziert ist“ — ein zärtliches, zufriedenes Gefühl und kein zynisches.