Hinter den Kulissen der Aufnahme von 'Follow Me' mit JIHYO

Was passiert ist

JIHYO nahm ihren Part für die mehrsprachige, fußballbezogene Kollaboration “Follow Me” in London kurzfristig auf und arbeitete dabei direkt mit RedOne, obwohl ihre Stimme durch die Tour bereits strapaziert war.

Warum es Korea bewegt

Im K-Pop ist ein “recording behind” ein offizielles Behind-the-Scenes-Format, das die technische Arbeit eines Idols in den Vordergrund stellt, also Zeilen wiederholen, die Aussprache anpassen und Ad-libs aufbauen, statt nur das fertige Lied zu bewerben. Hier unterstreicht JIHYOs schnelle Session direkt nach ihrer Ankunft in London das Ideal der koreanischen Idol-Industrie von Professionalität unter einem komprimierten internationalen Zeitplan.

Was die Wörter bedeuten

“열심히 가이드 듣고 따고 있어요” enthält wörtlich zwar etwas wie “picking/copying”, aber in der koreanischen Aufnahmesprache bedeutet es, dass sie die Aussprache und den Rhythmus der Guide-Vocals sorgfältig nachbildet, besonders weil der Song ungewohnte Sprachen enthält. Ebenso bedeutet “목이 가려고 하네요” nicht, dass ihre Kehle körperlich “weggeht”; es heißt, dass ihre Stimme kurz davor ist, aufzugeben.