Niedliche Momente von ATEEZ

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischer Kommentar lautet in Übersetzung: "Selbst wenn sie festsitzen, sind sie einfach nur glücklich. Lasst sie in Ruhe, sie sind ATEEZ." Derselbe Satz, "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae), erscheint als eigenständiger Kommentar und wiederholt sich als Anfang eines anderen, sodass er sich über mehrere Kommentare erstreckt. In diesen Kommentaren funktioniert er als liebevoller Schulterzuckend angesichts der Streiche der Gruppe. Andere Kommentare deuten auf spezifische Momente hin, obwohl das bereitgestellte Material keine Bildschirmbeschreibungen zur Überprüfung enthält: - Ein Kommentar lautet in Übersetzung: "Warum paddelt San in diese Richtung lol." Das ist ein Kommentar über ein bestimmtes Mitglied. - Ein anderer lautet in Übersetzung: "Park Seonghwa ist so aufgeregt lol, so niedlich." - Ein Kommentar sagt in Übersetzung: "Sie haben dieser Melodie sogar Harmonie hinzugefügt." Zusammen ergibt dies eine Checkliste für den zweiten Durchlauf: Wer rudert in welche Richtung, wie aufgeregt Seonghwa aussieht und was das Lied ist. Ein Kommentar sagt in Übersetzung: "Alle hatten es unter der brennenden Sonne schwer." Ein anderer sagt in Übersetzung: "Dieses WANTEEZ war so spaßig." Der zweite stimmt mit dem Hashtag #WANTEEZ in der Beschreibung überein, aber das bereitgestellte Material sagt nicht, was WANTEEZ ist.

Was die Wörter bedeuten

냅둬 쟤네 에이티즈래 (naebwo jyanae ATEEZrae) ist umgangssprachlich. Wörtlich gesagt, 냅둬 (naebwo) ist eine Kurzform von "lass mich in Ruhe", und 쟤네 (jyanae) bedeutet "diese Jungs" oder "sie". Die Endung 래 (rae) kennzeichnet indirekte Rede, also ist der wörtliche Sinn "Lasst sie, sie sagen, sie sind ATEEZ." In diesen Kommentaren bedeutet es nicht, dass jemand zurechtgewiesen wird. Es ist ein liebevoller, neckender Schulterzuckend: "das ist eben ATEEZ, lasst sie in Ruhe." Ein Kommentator verbindet es mit der Idee, festzustecken und dennoch fröhlich zu sein, und ein anderer mit Mitgliedern, die gut zusammen spielen. Diese Interpretation kommt daher, wie diese Kommentatoren es verwenden, nicht von einer Quelle, die es als stehende Redewendung definiert.