Versteckte Route

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere koreanischsprachige Kommentare deuten das Video als eine Zaubershow. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: "Wie erwartet ist Ni-ki kein Mensch. Er macht Magie, also ist er wirklich ein Vampir." Ein anderer sagt: "Wow, Ni-ki ist ein Zauberer geworden!" Ein dritter sagt nur "니키 솜브라 됨ㄷㄷ" (Nikki sombra doem, "Ni-ki ist Sombra geworden, wow"). Der Kommentar erklärt nicht, was die Sombra-Referenz bedeutet, daher ist es besser, ihn nicht zu glossieren. Ein anderer Kommentar sagt in Übersetzung: "Er ist definitiv cool und gutaussehend, aber was ist denn dieses niedliche Gefühl?" Ein anderer Kommentar fragt in Übersetzung: "Leute, habt ihr das Mädchen das so machen sehen?" Er bietet keinen Kontext darüber, wer das Mädchen ist oder was es tut.

Was die Wörter bedeuten

"개싱기" (gae-singi) erscheint in einem Kommentar. Der Teil 개 (gae) bedeutet wörtlich "Hund". Als Slang-Präfix bedeutet es "äußerst" oder "wirklich". 싱기 (singi) ist eine beiläufige Schreibweise von 신기 (singi), was "erstaunlich" oder "wunderbar" bedeutet. Es wird für etwas verwendet, das fast wie ein Trick oder ein Wunder wirkt. Das ganze Wort ist eine übertriebene, beiläufige Reaktion, ungefähr "das ist so cool". Dieser Kommentator verwendet es in einem Video, das andere Kommentare als Magie bezeichnen.