0:00 / 0:59
Subtítulos
Vocabulario (5)
선물sustantivo
seonmul
regalo
beginner
운명sustantivo
unmyeong
destino
intermediate
하루sustantivo
haru
un día
beginner
기억sustantivo
gieok
memoria
beginner
특별한(특별하다)adjetivo
teukbyeolhan
especial
beginner
Ep.5 La promesa de la cápsula del tiempo y expresiones indirectas de sentimientos verdaderos
Promesas futuras y solicitudes indirectas a través de una cápsula del tiempo.
En esta escena, Im Sol hace una promesa a Ryu Seon-jae sobre una 'cápsula del tiempo' y sugiere encontrarse en un momento específico en el futuro. Expresiones como '하루만 더 살아있어줘' (Por favor, vive un día más) y '꼭 기억해' (Asegúrate de recordar) muestran la característica del idioma coreano de transmitir sentimientos de manera indirecta en lugar de directa. Además, frases como '그날 같이 꺼내보자' (Saquémoslo juntos ese día) enfatizan la relación entre los dos al proponer una acción futura juntos.
'-아/어줘' (petición·súplica)'꼭' (énfasis fuerte·promesa)'-자' (sugerencia de hacer juntos)