Momentos Adorables de Hyunjin de Stray Kids

Qué pasó

El canal oficial de Stray Kids publicó un short centrado en Hyunjin, etiquetado con su nombre y con el lema del fandom del grupo, “You Make Stray Kids Stay.”

Por qué les importa a los coreanos

Tres de los cuatro comentarios en coreano presentan a Hyunjin a través de “귀여움”, o sea, ternura, lo que refleja la práctica de los fandoms de K-pop de destacar la personalidad juguetona y adorable de un idol más que el glamour convencional. Un comentario lo llama “귀여움의 끝판왕”: “끝판왕” originalmente significa el jefe final de un videojuego, pero coloquialmente se usa para decir que algo es el máximo exponente de una cualidad.

En los comentarios en coreano

Mayoría: Tres de los cuatro comentaristas se centran en la ternura extrema de Hyunjin. “귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야” significa: “El rey definitivo de la ternura: ¿de verdad se puede ser tan lindo?” Fandom: El cariño se expresa como una pregunta retórica, no como un análisis: “현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지?” significa: “¿Cómo puede Hyunjin ser tan lindo?” Minoría: Un comentarista rechaza la rueda de contenido y expresa preocupación por la carga de trabajo del grupo: “Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!!” significa: “¡Denle un descanso a SKZ! ¡Dejen que Stray Kids descanse un poco!”

Qué significan estas palabras

“끝판왕” no identifica literalmente a Hyunjin como un rey. Es jerga coreana derivada de los videojuegos para referirse al jefe final, y aquí se usa para decir que representa el nivel más alto posible de ternura.