Brillando con encanto en cualquier lugar

En los comentarios en coreano

Un par de estos comentarios no reaccionan tanto al video como a la hora de inventar apodos cariñosos para los miembros. Uno dice, traducido: «Mis dulces y aciditos ~». 새콤달콤 (saekomdalkom, dulce y ácido) también es el nombre de un caramelo coreano muy conocido, pero aquí se reutiliza como una forma tierna de llamarles, algo parecido a decir «mis dulzuras». Otro dice, traducido: «Miren qué bonitos son los 만두즈 (manduz)»; a 만두 (mandu, empanadilla) se le añade el plural de estilo inglés «-즈» (jeu, sufijo de plural creado por fans), un apodo que parece inventado por los fans más que una palabra estándar.

Qué significan estas palabras

El comentario más votado (23 me gusta) dice, traducido: «¿De verdad está bien ser así de guapos? Esta vez sí parecen realmente el 고점 (gojeom, punto máximo) de su belleza». Literalmente, 고점 (gojeom, pico o punto máximo) es un término bursátil para referirse al máximo o al precio más alto de una cotización. Aquí se toma prestado de manera flexible para significar «es la vez que mejor se han visto», con ese registro exagerado y elogioso tan habitual en los comentarios de fans; no es una afirmación literal sobre ningún gráfico ni precio.