Oh💥 ¿Disculpa?? #SUNGHOON #ENHYPEN

En los comentarios en coreano

Varios comentarios en coreano sugieren diferentes interpretaciones. Un comentario tacha 저기요 y marca 자기야 con aprobación—indicando cuál palabra preferiría escuchar. Otro comentario dice, en traducción: «A pesar de recibir un golpe en la frente, toca su ceja…». Esta es la descripción propia del comentarista de lo que ocurre en el video. El material proporcionado no contiene hechos visibles en pantalla para verificarlo, pero te da algo en lo que fijarte en un segundo visionado. Un tercer comentario dice: «Nunca he visto a nadie hacer este desafío tan torpemente, y nunca he visto a nadie tan lindo haciéndolo tampoco.» Separadamente, otro comentario sugiere que el video no refleja cómo se suele hacer este desafío de manera tan alegre: «이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요» (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, «¿de verdad así es como lo haces tan alegremente?»). Estos dos comentarios ven el desempeño desde ángulos opuestos—uno lo encuentra torpe, el otro destaca su inusual alegría. Un cuarto comentario menciona alivio de que «esa tendencia» finalmente esté terminando. Esto muestra que los comentaristas ya reconocen este formato como una tendencia establecida.

Qué significan estas palabras

저기요 (jeogiyo) literalmente funciona como «disculpe» o «hey, tú de ahí». Es una manera educada de llamar la atención de un extraño, por ejemplo un camarero o un transeúnte. El comentario que lo cambia por 자기야 (jagiya) juega con esa distancia. 자기야 (jagiya, cariño; término íntimo entre parejas) es lo que una pareja le llama a su pareja, así que significa «cariño» o «bebé». El intercambio es una solicitud bromista y cariñosa de ser dirigido como alguien cercano en lugar de como un extraño. No describe nada que se muestre en el video.