Ep.5 타임캡슐 약속과 간접적인 진심 표현

jangdokdae anigo taimeu kaepsuliranikka?

Ce n'est pas un pot, c'est une capsule temporelle.

neodo jom pa eoseo

Tu devrais aussi creuser un peu.

geureom mwo deureossneunde?

Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

jinjja geumeunbohwa-ya?

C'est vraiment de l'or et des bijoux ?

geugeosboda deo gwiyeogo teukbyeolhan ge deureoitji

Il y a quelque chose de plus précieux et spécial à l'intérieur.

neo najunge yeoleobomyeon kkamjjak nolralgeol?

Tu seras surpris quand tu l'ouvriras plus tard.

geureom 2023nyeon 1wol 1il bam 12si Hanggangdari wieseo manna

Alors rencontrons-nous le 1er janvier 2023 à minuit sur le pont du fleuve Han.

geunal gachi kkeonaebojja

Sortons-le ensemble ce jour-là.

wae hapil geunal-inde?

Pourquoi ce jour-là précisément ?

(geurae-ya ne unmeoreul bakul su iss-eunikka)

(Parce que c'est comme ça que tu peux changer ton destin.)

(geureoni jebal)

(Alors s'il te plaît.)

(haruman deo sal-aiss-eojwo)

(Reste en vie juste un jour de plus.)

kkok geunal jwo-ya uimi-ga issneun seonmuligeodeun

Il doit être donné ce jour-là pour avoir un sens.

2023nyeon 1wol 1il

1er janvier 2023.

bam 12si Hanggangdari

Minuit sur le pont du fleuve Han.

kkok gieokhae

Assure-toi de te souvenir.

al-assji?

Compris ?