Moments Adorables de Hyunjin de Stray Kids

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle de Stray Kids a publié un short centré sur Hyunjin, accompagné de son nom et du slogan du fandom du groupe, « You Make Stray Kids Stay. »

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Trois des quatre commentaires en coréen décrivent Hyunjin à travers « 귀여움 », c’est-à-dire la mignonnerie, ce qui reflète une pratique courante des fandoms K-pop consistant à mettre en avant la personnalité joueuse et attachante d’un idol plutôt qu’un glamour plus classique. Un commentaire le qualifie de « 귀여움의 끝판왕 » : « 끝판왕 » désignait à l’origine le boss final d’un jeu, mais, dans le langage courant, cela signifie le sommet absolu d’une qualité.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : Trois des quatre commentateurs insistent sur la mignonnerie extrême de Hyunjin. « 귀여움의 끝판왕 이렇게 귀여워도 되는거야 » signifie : « Le roi ultime de la mignonnerie, est-ce qu’on a le droit d’être aussi mignon ? » Fandom : L’affection est exprimée sous forme de question rhétorique plutôt que d’analyse : « 현진이는 어떻게 이렇게 귀여울 수 있지 ? » signifie : « Comment Hyunjin peut-il être aussi mignon ? » Minorité : Un commentateur rejette ce cycle de contenu et s’inquiète de la charge de travail du groupe : « Give skz a break!!! 스키즈에게 좀 쉬게 해줘!!! » signifie : « Accordez une pause à SKZ ! Laissez Stray Kids se reposer un peu ! »

Ce que veulent dire ces mots

« 끝판왕 » ne désigne pas Hyunjin littéralement comme un roi. C’est un argot coréen venu des jeux vidéo pour parler du boss final, utilisé ici pour dire qu’il incarne le plus haut niveau possible de mignonnerie.