[IVE LOG] L'automne est arrivé˚✧₊⁎ en WORLD TOUR | FALL LOG

Ce qui s’est passé

Gaeul, de IVE, a filmé un vlog du jour de tournée au Kyocera Dome d’Osaka, puis a partagé un repas avec Liz et leurs mères.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre repose sur un jeu de mots coréen : « Gaeul » est à la fois son nom et le mot pour « automne », donc « 가을이 왔다 » signifie en même temps « Gaeul est arrivée » et « l’automne est arrivé ». « FALL LOG » reprend aussi le sens de son nom de scène anglais pour en faire l’identité du vlog.

Dans les commentaires en coréen

Fandom — Les commentaires décrivent régulièrement Gaeul comme quelqu’un de réconfortant et attachant, pas seulement de séduisant : « On a l’impression que Gaeul est douce et délicate, mais en réalité c’est une personne très forte… inoffensive en apparence et forte à l’intérieur. » Minorité — Plusieurs remarquent l’échange familial rare, en particulier le rire identique de Liz et de sa mère : « C’est tellement fascinant que Jiwon et la mère de Jiwon rient exactement de la même façon. » Fandom — Les fans les plus assidus utilisent des surnoms et des références déjà établis comme marque de familiarité : « Un Fall-log réconfortant après si longtemps », et « C’est donc comme ça qu’on rencontre enfin la légendaire Madame Ahn Mi-ok. »

Ce que veulent dire ces mots

« 입이 옹졸해 » sonne littéralement comme « ma bouche est mesquine », mais ici « 옹졸하다 » est utilisé de façon humoristique pour dire qu’elle est exceptionnellement petite ou délicate. De même, appeler la mère de Gaeul « la légendaire Madame Ahn Mi-ok » relève de l’exaltation amusée du fandom : « 여사님 » est une appellation respectueuse, un peu grandiose, tandis que « légendaire » désigne une figure familiale très attendue plutôt qu’une légende publique au sens littéral.