Sasisuseseso ⋆˚ 𝜗𝜚˚⋆ #IVE #아이브 #GAEUL #가을 #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Parmi les 15 commentaires en coréen de cet échantillon, sept écrivent 가을 (Gaeul) suivi d’un terme d’adresse. Trois utilisent 가을언니 (Gaeul-eonni), deux utilisent 가을선배 (Gaeul-seonbae), et un utilise 가을누나 (Gaeul-nuna), tandis qu’un autre utilise 가을님 (Gaeul-nim). 언니 (eonni, grande sœur) est le terme qu’emploie une femme pour s’adresser à une femme plus âgée dont elle est proche, tandis que 누나 (nuna) est le même mot lorsque la personne qui parle est un homme. 선배 (seonbae) signifie senior, c’est-à-dire quelqu’un qui vous précède à l’école ou au travail, et 님 (nim) est un suffixe honorifique. Tous les quatre sont des termes courants issus du langage familial, scolaire ou poli, ici ajoutés au nom d’une idole. Un commentaire dit, en traduction : « Mignonne comme un écureuil qui se promène à la recherche de glands. » Un autre considère le Short comme un nouveau défi. En traduction : « Elle a encore tourné un nouveau défi aujourd’hui, hein ? Pourquoi notre Gaeul est-elle si mignonne, comme un ange ? Notre Gaeul est maintenant devenue une véritable experte de TikTok. »

Ce que veulent dire ces mots

가을 (gaeul) est le mot coréen courant pour « automne ». Les hashtags du titre, #GAEUL et #가을 (Gaeul, le nom de la membre), désignent Kim Gaeul, membre de IVE, et non la saison. Un commentaire écrit également son nom complet, 김가을 (Kim Gaeul), de la même manière. Un commentaire écrit « 우리 가을 이 » (uri Gaeul i, « notre Gaeul ») et un autre « 울 가을 이도 » (ul Gaeul i-do, « notre Gaeul aussi »). Littéralement, cela signifie « notre Gaeul ». En pratique, c’est une façon chaleureuse et familière de parler de quelqu’un pour qui l’on a de l’affection, et non de prétendre qu’elle appartient à qui que ce soit. 울 (ul, « notre ») est une forme abrégée et familière du mot courant pour « notre ». 이 (i, suffixe affectueux ajouté aux noms) s’ajoute aux noms qui se terminent par une consonne. Le registre est affectueux et informel. Un commentaire écrit « 김가을 귀여워서 울었어 » (Kim Gaeul gwiyeowoseo ureosseo, « Kim Gaeul est tellement mignonne que j’en ai pleuré »). Littéralement, l’auteur a pleuré. Ici, c’est une manière exagérée de dire que la mignonnerie était bouleversante, dans un registre familier, et non d’exprimer de la tristesse. Un autre commentaire se termine par « 귀엽다아 ㅠㅠ » (gwiyeopda-a, « trop mignonne », suivi de ㅠㅠ, un visage qui pleure tapé au clavier), de sorte que les larmes apparaissent également à côté de « mignonne ».