꿍싯꿍싯 #SHINee #샤이니 #Atmos #SHINee_Atmos

Ce qui s’est passé

Les membres de SHINee réalisent un clip de danse ludique pour “Atmos”, et les commentateurs distinguent les expressions du visage de Key, l’enthousiasme de Taemin et le mouvement des hanches de Minho.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le commentaire “6th-generation challenge” présente ironiquement ce groupe établi de longue date comme des rookies du moment parce qu’ils participent avec enthousiasme à la culture des challenges K-pop en format court ; c’est de l’humour de fandom, pas une classification de l’industrie.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : Les commentateurs se concentrent massivement sur Key, en utilisant son vrai nom Kim Kibum et en saluant à la fois sa mignonnerie et son visage expressif : “Wow, Kim Kibum utilise tellement bien ses expressions faciales !” Minorité : Plusieurs soulignent l’énergie inhabituellement débordante de Taemin : “Taemin est beaucoup trop excité, haha.” Fandom : Un commentateur transforme l’exécution différente des membres en comédie de langage corporel : “Tout le monde utilise ses hanches, mais Choi Minho ne fait que remuer ses fesses, haha.”

Ce que veulent dire ces mots

“꿍싯꿍싯” est un mot coréen ludique, mimétique et sonore, qui décrit de petits mouvements rythmiques du corps, et non un mot avec une traduction littérale nette. “6v6” est aussi un visage souriant associé à Taemin, formé avec des caractères, ce qui renforce le ton affectueux du fandom.