Derrière la promotion d'IVE aux États-Unis

Ce qui s’est passé

Voici une vidéo des coulisses d’IVE, qui filme des performances, enchaîne des interviews et assiste à un match de basket pendant un programme promotionnel aux États-Unis, à Los Angeles.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le signal révélateur de l’industrie coréenne, c’est l’attente que Starship « utilise » le visuel des membres à travers le concept : « Starship, pour le prochain comeback, faites dans un esprit kitsch ! Mettez bien en valeur le visuel des filles ! » Dans le fandom K-pop, le styling et la direction visuelle sont considérés comme des décisions stratégiques relevant de l’agence, si bien que les compliments sur l’apparence peuvent devenir un retour direct sur le prochain comeback du groupe plutôt qu’une simple admiration.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : l’apparence domine cet échantillon restreint de commentaires, surtout celle de Yujin. Un commentaire dit : « Yujin est glamour, belle, ultra stylée, cool, sexy, majestueuse, et une déesse parfaite qui illumine le monde ! » Fandom : les spectateurs apprécient les images plus longues et relativement naturelles de chaque membre. Un commentaire horodaté dit : « 13:24, notre Wonyoung. Vous montrez notre Wonyoung aussi longtemps ? Très louable. » Minorité : quelques commentaires vont au-delà de l’éloge visuel général pour évoquer soit la gestion, soit le sens de la visite aux États-Unis. L’un dit : « Starship, pour le prochain comeback, faites dans un esprit kitsch ! Mettez bien en valeur le visuel des filles ! » Un autre dit : « En tant que personne vivant aux États-Unis, je suis tellement heureuse qu’IVE soit venue en Amérique. »

Ce que veulent dire ces mots

« Princess », « queen » et « goddess » ne sont pas des affirmations sérieuses de rang ; ce sont des superlatifs conventionnels du fandom d’idols coréens, qui mêlent compliments sur la beauté et exagération affectueuse. De même, « our Wonyoung » n’est pas possessif au sens anglais : 우리, littéralement « notre », est un marqueur coréen de proximité qu’on place souvent devant une personne à laquelle on tient. « 개이쁘다 » signifie ici « incroyablement belle » ; le préfixe 개- est de l’argot d’emphase, pas une référence littérale à un chien.