ATEEZ's Tiz Company #Shorts

Ce qui s’est passé

ATEEZ a publié un court clip conceptuel intitulé « TEEZ Corporation », dans lequel plusieurs membres, dont Yeosang, Hongjoong, Seonghwa et San, apparaissent en costume.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 티즈상사 » combine « TEEZ » et sangsa, un terme coréen employé dans les noms d’entreprise, faisant ainsi d’ATEEZ un lieu de travail fictif. Cette mise en scène façon jeu de rôle en entreprise reprend un procédé courant de la K-pop : transformer une tenue de bureau ordinaire en look fantasmé. Cela explique pourquoi les commentaires s’attardent sur les costumes, les chaussures habillées et les lunettes plutôt que sur la musique.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : L’attention porte surtout sur l’impact collectif des tenues formelles. « Pfff… ces hommes… leurs costumes, c’est de la folie. » Une autre personne en désigne un sur le ton de la plaisanterie avec une description qui n’aide presque pas : « Celui qui porte des chaussures habillées noires est ridiculement beau. » Fandom : Yeosang suscite des réactions particulièrement intenses qui s’adressent directement à lui : « Yeosang, qu’est-ce que je suis censée faire de toi ? » et « Yeosang, je meurs. » Fandom : Les lunettes de San déclenchent des commentaires romancés sur son look, tandis qu’une personne décrit le parcours bien connu qui consiste à passer d’un membre favori à tout le groupe : « Qui a encore mis des lunettes à Choi San ? À faire battre le cœur des gens comme ça… ah, je pleure », et « Je suis devenue fan grâce à San, et maintenant les huit sont adorables… je suis mal. »

Ce que veulent dire ces mots

« 입덕 » ne signifie pas simplement « commencer à s’intéresser ». C’est un terme propre aux fandoms qui désigne le fait d’en rejoindre un, tandis que « 산이로 입덕해서 이제 8명 다 » décrit le passage bien connu d’une entrée dans le fandom grâce à San à un attachement aux huit membres. De même, « 나 죽겠다 » et « 사람 설레게 » n’expriment pas une véritable détresse : ce sont des exagérations typiques des fans coréens pour dire que l’apparence de quelqu’un est irrésistiblement séduisante.