Moments forts de la réunion de fans de RIIZE

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires félicitent le groupe de ne pas se retenir et de ne pas jouer un rôle. L’un dit, en traduction : « RIIZE, un groupe super-teto, joyeux et viril, les gars qui font tout sans reculer quand BRIIZE aime ça !! Vraiment les meilleurs. » Dans l’original, les mots qui portent ce sens sont ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, un gars joyeux et franc) et 상남자 (sangnamja, un homme viril). 테토 (teto) est un argot d’internet dérivé de « testosterone », qui désigne un homme audacieux et masculin. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) est le nom du fandom de RIIZE. Un autre commentaire décrit RIIZE comme un groupe d’hommes sans 가오 (gao, pose de mec cool). Deux commentaires parlent de chats et disent tous les deux « encore ». L’un salue « 여섯냥이들 » (yeoseot nyangi-deul, les six chatons) avec « vous revoilà ! ». L’autre dit, en traduction : « Refaisons le truc des chats en groupe... ils sont trop mignons. » Le 냥 (nyang) de 냥이 (nyangi, chaton) est le son d’un miaulement. Quatre des 15 commentaires de cet échantillon citent Eunseok, et chacun relève quelque chose de différent. L’un demande pourquoi Eunseok lui va si parfaitement. Un autre dit qu’Eunseok s’amuse vraiment. Un autre dit qu’Eunseok fait le plus d’efforts et qu’il est si mignon qu’il pourrait en mourir. Un autre rit de la forme de la bouche d’Eunseok et termine par 돌냥이 (dolnyangi, un mot lié aux chats). Ce sont des impressions individuelles, pas une description de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

가오없는 (gao-eomneun, sans gao) : 가오 (gao) est un terme d’argot emprunté au mot japonais signifiant « visage ». Il désigne l’attitude cool ou la fierté qu’une personne affiche, et 가오 잡다 (gao japda, prendre une pose cool) consiste à adopter cette attitude. Littéralement, le commentaire traite les membres du groupe d’hommes « sans gao ». Dans le contexte, cela signifie qu’ils ne prennent pas la peine de faire les mecs cool. Le ton est taquin mais affectueux, car le commentaire contient un emoji cœur. 찰떡 (chaltteok) : littéralement, un gâteau de riz gluant, collant et élastique. En argot, cela signifie être parfaitement assorti. Un commentaire dit « 은석이 왜이리 찰떡이냐 » (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, pourquoi Eunseok lui va-t-il si bien). Le « pourquoi » est une exclamation admirative, pas une vraie question, et le commentaire ne précise pas à quoi Eunseok correspond. Le registre est décontracté et affectueux, celui d’un compliment. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) et 개큰감사요 (gae-keun gamsayo) : un commentaire remercie 챌린지팀 (chaellinji-tim, l’équipe des challenges) dans un argot qui semble rude mais exprime de la gratitude. 열일 (yeol-il, travailler dur) est l’abréviation de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, travailler dur). 존나 (jonna, putain ; extrêmement) est un intensifieur grossier, proche de « sacrément ». Le 개 (gae, super ; très) de 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, un immense merci) signifie littéralement « chien », mais comme préfixe il veut dire « super » ; l’expression signifie donc « un super grand merci ». C’est grossier en surface, mais l’intention est de remercier de façon décontractée.