Route Cachée

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen interprètent la vidéo comme une performance de magie. Un commentaire dit, en traduction : « Comme prévu, Ni-ki n'est pas humain. Il fait de la magie, donc il est vraiment un vampire. » Un autre dit : « Wow, Ni-ki est devenu un magicien ! » Un troisième dit simplement « 니키 솜브라 됨ㄷㄷ » (Nikki sombra doem, « Ni-ki est devenu Sombra, wow »). Le commentaire ne dit pas ce que signifie la référence à Sombra, il est donc préférable de le laisser sans glose. Un autre commentaire, en traduction : « Il est définitivement cool et beau, alors pourquoi ce sentiment mignon ? » Un commentaire différent, en traduction, demande : « Tout le monde, avez-vous vu cette fille le faire comme ça ? » Il ne donne aucun contexte sur qui est la fille ou ce qu'elle fait.

Ce que veulent dire ces mots

« 개싱기 » (gae-singi) apparaît dans un commentaire. La partie 개 (gae) signifie littéralement « chien ». En tant que préfixe d'argot, cela signifie « extrêmement » ou « vraiment ». 싱기 (singi) est une orthographe décontractée de 신기 (singi), qui signifie « incroyable » ou « merveilleux ». Il est utilisé pour quelque chose qui semble presque un tour ou une merveille. Le mot entier est une réaction exagérée et décontractée, à peu près « c'est tellement cool ». Ce commentateur l'utilise dans une vidéo que d'autres commentaires appellent de la magie.