Oh💥 Excusez-moi?? #SUNGHOON #ENHYPEN

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen suggèrent différentes interprétations. Un commentaire barre 저기요 et marque 자기야 avec approbation—indiquant quel mot il préférerait entendre. Un autre commentaire dit, en traduction : « Bien qu'il ait reçu un coup au front, il touche son sourcil…». C'est la propre description du commentateur de ce qui se passe dans la vidéo. Le matériel fourni ne contient pas de faits visibles à l'écran pour le vérifier, mais cela vous donne quelque chose à remarquer lors d'un nouveau visionnage. Un troisième commentaire dit : « Je n'ai jamais vu quelqu'un faire ce défi de manière aussi maladroite, et je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mignon le faire non plus. » Séparément, un autre commentaire suggère que la vidéo ne reflète pas comment ce défi est généralement réalisé de manière aussi joyeuse : « 이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요 » (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, « c'est vraiment comme ça qu'on le fait si joyeusement ? »). Ces deux commentaires voient la performance sous des angles opposés—l'un la trouve maladroite, l'autre note sa gaieté inhabituelle. Un quatrième commentaire mentionne le soulagement que « cette tendance » se termine enfin. Cela montre que les commentateurs reconnaissent déjà ce format comme une tendance établie.

Ce que veulent dire ces mots

저기요 (jeogiyo) fonctionne littéralement comme « excusez-moi » ou « hey, vous là ». C'est un moyen poli d'attirer l'attention d'un étranger, par exemple un serveur ou un passant. Le commentaire qui le remplace par 자기야 (jagiya) joue sur cette distance. 자기야 (jagiya, chérie ; terme intime entre partenaires) est ce qu'un partenaire appelle un partenaire, donc cela signifie « chérie » ou « bébé ». L'échange est une demande plaisante et affectueuse d'être addressé comme quelqu'un de proche plutôt que comme un étranger. Ce n'est pas une description de ce que la vidéo montre.