Concert de LE SSERAFIM à LA

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires en coréen sur cette vidéo traitent d'un concert à Los Angeles, et certains expriment le regret de n'y avoir pas assisté. Un commentaire dit, en traduction, «Le concert de LA était le meilleur, les fans ont rempli la salle et les membres étaient aussi excités sur scène, j'en suis tellement jaloux.» Un autre dit, en traduction, «Une tournée aux États-Unis a une ambiance que seule une tournée aux États-Unis peut avoir, j'en suis jaloux.» Un troisième commentaire dit, en traduction, «l'ambiance du concert de LA était si bonne.» Les commentaires pointent vers l'énergie de la foule au concert de LA, non vers quelque chose dans les sous-titres propres de la vidéo, qui ne sont que des repères musicaux et la ligne répétée «You just made my night.» Un commentaire décrit le programme du groupe avec une exagération : en traduction, «un groupe si occupé que ses pieds ne touchent pas le sol...»

Ce que veulent dire ces mots

«발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹» (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup, un groupe si occupé que ses pieds ne touchent pas le sol) n'est pas littéral. C'est une figure de style pour être extrêmement occupé, comme si l'on était constamment en train de se précipiter d'un endroit à l'autre. Le ton est décontracté et exagéré. Le commentateur ne donne pas de raison spécifique au programme du groupe.