Le Charme Adorable de Nayeon de TWICE

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur utilise 언니 (eonni, le terme qu’emploie une jeune femme pour s’adresser à une sœur aînée ou à une femme plus âgée dont elle est proche) pour décrire un lien qui va au-delà de l’admiration, en disant, selon la traduction : « Tu ne me connais peut-être pas personnellement, mais tu es la meilleure grande sœur que j’aie jamais rencontrée. » La personne qui écrit décrit Nayeon à la fois comme une idol et comme quelqu’un qui ressemble à une sœur aînée biologique. Un autre commentaire associe 나봉 (un surnom de Nayeon) à un lapin, ce qui apporte un contexte au motif du lapin dans le titre.

Ce que veulent dire ces mots

« 귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아 » (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, « Le problème, ce n’est pas qu’elle soit mignonne : c’est qu’elle est tellement jolie ») ressemble à une correction, mais le compliment passe avec humour de « mignonne » à « belle ». La terminaison familière -잖아 (-jana, « tu sais/comme tu peux le voir ») rend l’éloge insistant plutôt que polémique.