Bonjour, je suis Yoo Ji-min, numéro 411, candidate pour le rôle de Velma!

Ce qui s’est passé

Karina d'aespa publie une courte vidéo où le titre la présente comme une candidate à une audition pour jouer Velma (de la comédie musicale Chicago), et elle interprète "All That Jazz" de ce spectacle.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre ressemble à une fausse présentation pour un casting : « 안녕하세요 벨마 역에 지원한 411번 유지민입니다. 잘 부탁드립니다 » (Bonjour, je suis la candidate numéro 411, Yoo Jimin, et je postule pour le rôle de Velma. Enchantée). 유지민 (Yoo Jimin) n’est pas un nom de scène fictif ; c’est le vrai prénom de Karina. Un spectateur étranger qui ne la connaît que sous le nom de « Karina » grâce aux hashtags ne remarquerait pas qu’elle se présente ici sous son vrai nom coréen dans le cadre de cette audition.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs internautes ont relevé directement ce détail concernant son vrai nom, l'appelant « 지민이누나 » (Jimin-noona, « grande sœur Jimin ») — utilisant son prénom avec un surnom affectueux plutôt que son nom de scène. Un commentaire dit : « Sœur Jimin a dû vraiment adorer la comédie musicale Chicago ; la vidéo qu'elle a postée est tellement drôle et mignonne ! » Un autre commentaire dit : « C'était drôle de la voir s'amuser autant ; j'ai cru que le fond était un écran vert jusqu'à ce que quelqu'un passe devant, et ça m'a fait sursauter. »

Ce que veulent dire ces mots

유지민 (Yoo Jimin) se lit littéralement comme un prénom coréen ordinaire, mais ici, il s'agit du véritable prénom de Karina, utilisé à la place de son nom de scène pour jouer la carte de l'auto-présentation façon audition. Le ton est enjoué : elle met en scène une fausse présentation de casting en utilisant sa véritable identité.