[kNOw Manière] Ep.08

Ce qui s’est passé

Lee Know se rend dans un temple pour profiter du calme et de la tranquillité, mais il se laisse absorber par ses chats. Un moine explique que le temple compte 16 chats, dont cinq chatons.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre joue sur 맘대로 (mamdaero, comme bon lui semble) : associé au « kNOw » stylisé, cela signifie à la fois « à la manière de Lee Know » et « faire les choses comme il veut ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire renvoie à 17:00, lorsque Lee Know semble faire semblant d’avoir oublié, avant de se souvenir correctement du souhait de Seungmin et de le noter.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur relève un jeu de mots dans les sous-titres, propre à ce temple : Lee Know dit 천국 (cheonguk, le paradis), mais le rédacteur des sous-titres le remplace par 극락 (geungnak, littéralement « félicité suprême »), un terme bouddhiste désignant le paradis. Ce changement ludique rend sa description du temple rempli de chats plus adaptée au lieu.