Merci pour tout l'amour et les acclamations ce soir ! 🥰

Ce qui s’est passé

Stray Kids a remercié le public de Mexico City de les avoir accueillis avec des acclamations retentissantes pour le deuxième jour consécutif.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen dit 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, « après hier, aujourd’hui aussi »), indiquant clairement qu’il s’agissait du deuxième jour consécutif de cet accueil — un détail résumé par « another night » (« une autre nuit ») dans la description officielle en anglais.

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires replace l’extrait dans le cadre d’une tournée en cours et écrit, en traduction : « Après ça, vous devez aussi aller à Paris, alors s’il vous plaît, ne vous blessez pas — faites encore plus attention. »

Ce que veulent dire ces mots

« 진짜 왜그래 » (jinjja wae geurae, littéralement « sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? ») est immédiatement suivi de « I really love you. » (« Je t’aime vraiment. »). Il s’agit ici d’une affection familière et débordante, pas d’une véritable demande d’explication.