Eunchae, je te donnerais naissance

Ce qui s’est passé

Eunchae demande à sa mère de lui dire encore une fois qu’elle est jolie, « comme si je l’entendais pour la première fois », puis dit plus tard qu’elle a reçu l’approbation de sa mère ce jour-là.

Dans les commentaires en coréen

La plaisanterie sur les rôles familiaux continue de prendre de l’ampleur. Un commentaire dit, en traduction, « Belle-mère, tu es adorable », tandis qu’un autre affirme que la mère d’Eunchae est « la gagnante » — imaginant avec humour à quel point il serait enviable d’avoir Eunchae dans sa famille.

Ce que veulent dire ces mots

« 은채 내가 낳을걸 » (Eunchae naega naeulgeol, « J’aurais dû donner naissance à Eunchae ») n’est pas une expression littérale de regret. Ici, c’est une exagération affectueuse : Eunchae est tellement adorable que la personne qui parle aimerait qu’elle soit sa propre fille.