Vous souvenez-vous du moment où l'amour a commencé ? #IU #DeLaSéparation

Ce qui s’est passé

Le titre demande : « Te souviens-tu du moment où l’amour a commencé ? », tandis que les sous-titres automatiques captent les mots anglais « moonlight », « star » et « shining ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires transforme la question du titre en une réponse personnelle et écrit, en traduction : « Je suis clairement tombé amoureux il y a longtemps, mais aujourd’hui, je retombe amoureux une fois de plus. »

Ce que veulent dire ces mots

« 귀여운 재질 » (gwiyeoun jaejil, « matière mignonne ») ne décrit pas littéralement ce dont Chaewon est faite. Ici, 재질 (jaejil, matière ou texture) est un terme d’argot courant sur Internet pour désigner le type ou le style reconnaissable de quelqu’un : le commentaire dit qu’elle est naturellement et intrinsèquement adorable.