Heheh #RIIZE #EUNSEOK #WONBIN #RISEandREALIZE

Ce qui s’est passé

Eunseok et Wonbin apparaissent dans un clip de RIIZE dont le moment final —lorsqu’ils se regardent et éclatent de rire— est régulièrement relevé dans les commentaires en coréen.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Pour un employé de bureau épuisé, c’est un rayon de lumière. Ça me donne de la force. » Un autre remarque que les deux se ressemblent encore plus que d’habitude ici, qualifiant la scène de « bénédiction de deux beaux garçons ».

Ce que veulent dire ces mots

Dans 개 좋네 (gae jonne, « tellement bon »), 개 (gae) signifie littéralement « chien », mais il s’agit ici d’un intensifieur familier, et non d’une référence à un animal. D’autres commentaires utilisent 존나 (jonna, « putain/vraiment ») ainsi que son abréviation ㅈㄴ (jonna, « putain/vraiment ») dans le même rôle emphatique ; ces deux formes sont particulièrement grossières et très informelles, et servent à souligner à quel point la personne qui commente aime ce moment.