Mensuel 5️⃣☀️1️⃣ #43 Retour d'ENHYPEN - Kowloon Kowloon

Ce qui s’est passé

Haewon fait un livestream depuis une voiture après un tournage individuel pendant les préparatifs du comeback de NMIXX. Lorsqu’on lui demande un spoiler, elle propose la phrase énigmatique « un souhait vraiment très long ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le « 5–sun–1 » du titre est un rébus pour 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon) : le cinq fournit le son coréen « o », le soleil correspond à « hae », et le mot anglais « one » se prononce comme « won », ce qui forme le nom de Haewon.

Dans les commentaires en coréen

Après que quelqu’un demande où est « ta femme Lily », Haewon s’inquiète à voix haute du fait qu’elle appelle récemment Lily par son prénom au lieu de « Lily unnie ». Un commentaire dit, en traduction : « Ce qui dérange le plus Haewon, ce n’est pas “femme Lily”, mais qu’on s’adresse à elle de manière informelle », ce qui met le doigt sur la blague à 6:42.

Ce que veulent dire ces mots

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) n’est pas présenté comme un mot standard ayant un sens littéral dans le dictionnaire. Haewon définit cette formule volontairement déformée comme « J’imagine que l’automne est vraiment l’automne » ; le registre est joueur et familier.