[ae:scenes] Comportements imprévisibles ! 🐕💥

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres présentent Cooper comme la personne interviewée : il se présente, explique que ce n’est pas sa première séance photo et décrit un jouet qu’il aime, doté d’une poche où l’on peut cacher des friandises.

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus appréciés, qui utilise le prénom de Giselle, Aeri, dit en traduction : « Cooper et Aeri se ressemblent vraiment comme deux gouttes d’eau. » Un autre appelle affectueusement Cooper, âgé de 11 ans, « grand-père » et lui demande de rester en bonne santé et de rester longtemps aux côtés d’Aeri.

Ce que veulent dire ces mots

지젤도 보그싶다 (Jiselle-do Vogue-sipda, « moi aussi, je veux voir Giselle ») est un jeu de mots humoristique et non standard. Il remplace une partie de 보고 싶다 (bogo sipda, « vouloir voir » ou « manquer à quelqu’un ») par 보그 (Vogue). Le commentaire dit donc qu’il veut voir Giselle tout en faisant référence à la séance photo de Vogue.