2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Dans les images du jour de la cérémonie de remise des prix de LE SSERAFIM, Yunjin dit que « MR.TAXI » de Girls’ Generation est la première chanson de K-pop qu’elle a imitée après son arrivée en Corée ; Kazuha ajoute qu’elle possédait le CD et le passait dans la voiture.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une membre décrit le styling —un mélange de « BOOMPALA », « SPAGHETTI » et Napoleon— comme ayant un côté 김피탕 (gimpitang, pizza au kimchi et porc aigre-doux). La légende développe le nom abrégé du plat en 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), faisant de la blague une analogie précise avec plusieurs éléments improbables réunis dans une seule tenue.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit : « J’ai envie de 복복복 (bok-bok-bok, leur tapoter la tête à répétition). » Le son symbolique 복복복 (bok-bok-bok, le bruit de petites tapes répétées et délicates) transforme l’admiration en une image affectueuse, comme si l’on chouchoutait quelqu’un de mignon.

Ce que veulent dire ces mots

Le 찢고 옴 (jjitgo om) du titre signifie littéralement « ils ont tout déchiré et sont revenus ». Ici, 찢다 (jjitda, déchirer) est un éloge familier et exagéré qui signifie avoir écrasé une performance ou un événement ; le titre veut donc dire qu’ils sont allés à la cérémonie et ont assuré.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.