Apa yang terjadi
Ini adalah video ulang tahun yang bergaya sebagai tur dari "미니홈피" (minihompy) anggota ATEEZ Yeosang — mock-up dari halaman beranda gaya Cyworld — dibangun di sekitar Q&A pengenalan diri 10 pertanyaan, di mana dia juga menyebutkan bahwa dia baru-baru ini melempar lemparan upacara pertama di pertandingan bisbol KBO LG Twins.
Kenapa orang Korea peduli
"미니홈피" (minihompy) bukan sekadar kata generik untuk "ruang pribadi" — ini adalah referensi langsung ke Cyworld, platform media sosial Korea yang dominan pada tahun 2000-an/awal 2010-an (era pra-Facebook/Instagram di Korea), dikenal karena "미니룸" (ruang mini yang dapat didekorasi), musik latar, dan "일촌" (ilchon) — istilah yang secara harfiah berarti "satu derajat hubungan keluarga," diinterpretasikan ulang di Cyworld untuk berarti teman saling tambah terdekat Anda. Ketika Yeosang berkata "1촌평 많이 써 주세요" (tulis banyak ilchon-pyeong untuk saya), dia menggunakan slang internet spesifik tahun 2000-an untuk komentar yang "ilchon" Anda tinggalkan di halaman Anda — pemicu nostalgia yang disengaja untuk penggemar milenial Korea yang tumbuh di Cyworld, yang ditutup pada tahun 2016. Terpisah, melempar lemparan upacara pertama (시구) di pertandingan KBO adalah kehormatan yang luar biasa di Korea — tim mengundang selebriti untuk ini, itu dipotong dan ditayangkan luas, dan LG Twins khususnya memiliki salah satu basis penggemar yang paling bersemangat dan terlihat secara budaya di liga, jadi anggota melakukan ini dianggap sebagai momen crossover yang genuine, bukan sekadar keluaran kasual.
Dalam komentar berbahasa Korea
Hanya dua komentar yang disediakan, jadi pola terbatas. Pola 1 (penggemar, ATINY internasional, dalam bahasa Inggris): "Happy Yeosang Day... never stop smiling, never stop laughing... thank you for letting us ATINY be a part of your life's journey... we will be with you, forever" — ini langsung mengulangi frasa yang tepat yang Yeosang katakan dia paling ingin dengar dari penggemar ("너와 함께할게" / "I'll be with you"). Pola 2 (penggemar, berbahasa Korea, emosional/pribadi): "Yeosang, keberadaanmu saja sudah menjadi kebahagiaanku. Aku bangga bahwa kamu adalah orang yang tidak pernah menganggap remeh cinta yang kamu terima dan selalu berusaha memberikan lebih banyak cinta... Aku akan bersama denganmu, selamanya!" — komentar ini khususnya memuji kebiasaannya "memberikan kembali" cinta yang dia terima, mencerminkan garis penutupnya sendiri dalam video tentang keinginan untuk mengembalikan kebahagiaan yang ATINY berikan kepadanya. Kedua komentar yang tersedia secara independen kembali ke frasa yang sama ("함께할게"/"together forever"), menunjukkan bahwa penggemar memperlakukannya sebagai panggilan-dan-tanggapan yang direncanakan daripada kebetulan.
Arti sebenarnya kata-kata ini
Penonton asing kemungkinan akan membaca "silakan tulis banyak ilchon-pyeong untuk saya" sebagai "silakan beri komentar di bawah" yang generik, kehilangan bahwa itu adalah khusus kosakata era Cyworld yang dihidupkan kembali untuk efek nostalgia — lelucon/kehangatan hanya berhasil jika Anda tahu apa itu "ilchon". Demikian pula, komentar yang mengulangi "너와 함께할게" ("I'll be with you") kembali kepadanya bukanlah antusiasme penggemar yang independen — pertanyaan 9 dari Q&A-nya sendiri secara eksplisit menyatakan bahwa itu adalah frasa yang tepat yang ingin dia dengar dari ATINY, jadi penggemar mengutipnya kembali adalah respons yang disengaja dan terencana untuk prompt-nya, bukan bahasa spontan.
