[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

Apa yang terjadi

Lee Know mengatur syuting camping mendadak, menelepon Bang Chan dan Han untuk ikut, lalu meminta mereka membantu merakit perlengkapan camping sebelum makan.

Kenapa orang Korea peduli

Judul “kNOw맘대로” adalah permainan kata yang menggabungkan nama Lee Know dengan “마음대로”, yang berarti “sesuka hati” atau “melakukan sesuatu dengan caranya sendiri”. Undangannya disebut “번개”, istilah singkat dalam bahasa Korea untuk kumpul spontan di hari yang sama, jadi premisnya sengaja membandingkan jadwal idol yang rapi dengan kebiasaan sosial santai memanggil teman secara tiba-tiba. Ucapan Lee Know, “yang paling muda harus melakukan ini,” juga memakai hierarki usia Korea: Han adalah yang paling muda di antara mereka bertiga, jadi candaan itu langsung terbaca bagi penonton Korea.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Beberapa frasa bersifat main-main, bukan literal. Han bilang dia kira akan “꿀 빨다”, harfiah “mengisap madu”, tetapi secara kolokial artinya dia mengira syutingnya akan mudah dan minim usaha. Saat Lee Know berkata bahwa seseorang yang masih tidur “jujur saja bukan manusia”, itu hanyalah sindiran berlebihan tentang kebiasaan tidur teman sekamarnya, bukan penghinaan serius. “힘으로 안 되는 건 없어” (“Tidak ada yang tak bisa diselesaikan dengan tenaga”) dan “대충 하면 돼” (“Cukup kerjakan asal-asalan saja”) membingkai perakitan tenda dadakan itu sebagai kepercayaan diri ala slapstick, bukan saran camping yang sungguhan.