Ini형? Itu형? - Lagu Baru Stray Kids 'THIS & THAT'

Apa yang terjadi

Stray Kids mengubah “THIS & THAT” menjadi “hyung ini atau hyung itu,” sebuah permainan kata Korea tentang hierarki usia. Deskripsi JYP menandai Lee Know, Hyunjin, dan I.N sambil mempromosikan lagu itu serta set remix “This” dan “That”-nya.

Kenapa orang Korea peduli

형 (hyeong, umum diromanisasi sebagai “hyung”; kakak laki-laki atau laki-laki yang lebih tua yang dipanggil oleh penutur laki-laki) bersifat relasional, bukan julukan umum. Grup idol laki-laki membuat urutan usia terdengar lewat istilah seperti ini, jadi menambahkannya ke “this/that” mengubah judul comeback menjadi pilihan antara member laki-laki yang lebih tua.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Reaksi yang disertakan—“Lee Know tidak pernah melewatkan kesempatan, mashallah”—adalah pujian yang lucu atas kepekaannya dalam memanfaatkan momen, bukan bukti adanya kejadian spesifik di luar kamera. Penulisan Hangul 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) di sini hanyalah seruan yang dipinjam; itu tidak membuktikan kebangsaan, agama, atau referensi internal suatu grup dari si komentator.