Petualangan Pantai Ningning dari aespa

Apa yang terjadi

Saluran aespa membagikan cuplikan singkat yang memperlihatkan anggota NINGNING sedang berjalan di pantai musim gugur sambil mengenakan kacamata hitam. Keterangan foto tersebut hanya mencantumkan tagar dalam bahasa Korea, Inggris, dan Hangul milik grup tersebut, dan komentar teratas mengarahkan penggemar ke akun Instagram pribadi Ningning untuk melihat lebih banyak foto dari sesi pemotretan yang sama.

Kenapa orang Korea peduli

Di Korea, perjalanan ke pantai pada musim gugur — 가을 바다 (gaeul bada, "laut musim gugur") — dianggap sebagai kegiatan musiman yang unik, yang lebih berfokus pada pemandangan, jalan-jalan santai, dan berfoto daripada berenang, karena airnya sudah terlalu dingin untuk berenang. Kerangka pemikiran itulah yang membuat para komentator menafsirkan klip kacamata hitam di pantai tersebut secara khusus sebagai suasana "laut musim gugur" dan bereaksi dengan keinginan untuk berwisata, bukan berenang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar hanya berisi pujian estetika semata, misalnya salah satu komentar teratas berbunyi, "Suasana khas Ningning itu luar biasa" (mayoritas). Pola komentar lain yang lebih spesifik dari kalangan penggemar menggunakan julukan sayangnya, seperti, "Suasana Mak-ningi itu gila banget" (penggemar). Sebagian kecil komentar lain bersifat praktis daripada sekadar pujian, yaitu mengarahkan orang lain ke tempat lain: "Semuanya, lihat postingan Instagram Ningning — ini foto-foto dari sesi pemotretan yang sama dan sangat cantik" (minoritas).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton dari luar negeri kemungkinan besar akan mengira 막닝이 (mak-ningi, nama panggilan yang merupakan gabungan antara "maknae" dan namanya) sebagai kesalahan ketik, padahal sebenarnya itu adalah istilah penggemar yang menggabungkan 막내 (maknae, anggota termuda dalam grup) dengan nama NINGNING, karena dia adalah anggota termuda aespa. Di sisi lain, seorang komentator memanggilnya dengan sebutan 닝이누나 (Ningi-noona, "kakak Ning"); seorang asing mungkin menganggap 누나 (noona, sebutan untuk kakak perempuan atau wanita yang lebih tua) sebagai klaim usia secara harfiah, padahal penggemar umumnya menggunakannya sebagai sebutan hormat yang penuh kasih sayang untuk idola wanita, terlepas dari usia sebenarnya si pengomentator.