Sorotan Pertemuan Penggemar RIIZE

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar memuji grup ini karena tidak menahan diri dan tidak berpura-pura. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "RIIZE, grup super-teto, ceria, dan jantan, para cowok yang melakukan semuanya tanpa mundur saat BRIIZE menyukainya!! Benar-benar yang terbaik." Dalam teks asli, kata-kata yang berperan adalah ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, cowok yang ceria dan blak-blakan) dan 상남자 (sangnamja, pria jantan). 테토 (teto) adalah slang internet, berasal dari "testosterone", untuk tipe pria yang berani dan maskulin. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) adalah nama fandom RIIZE. Komentar lain menyebut RIIZE sebagai kumpulan pria tanpa 가오 (gao, gaya sok keren). Dua komentar menyebut kucing, dan keduanya mengatakan "lagi". Salah satunya menyapa "여섯냥이들" (yeoseot nyangi-deul, enam anak kucing) dengan "kembali lagi!" Yang lain berkata, dalam terjemahan, "Ayo lakukan hal kucing itu sebagai grup lagi... lucu sekali." 냥 (nyang) dalam 냥이 (nyangi, anak kucing) adalah bunyi meong. Empat dari 15 komentar dalam sampel ini menyebut Eunseok, dan masing-masing menyoroti hal yang berbeda. Satu komentar bertanya mengapa Eunseok sangat cocok. Satu mengatakan Eunseok benar-benar menikmatinya. Satu mengatakan Eunseok berusaha paling keras dan sangat lucu sampai rasanya bisa mati. Satu lagi menertawakan bentuk mulut Eunseok dan mengakhirinya dengan kata tentang kucing, 돌냥이 (dolnyangi, kata tentang kucing). Semua ini adalah kesan pribadi, bukan gambaran tentang videonya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

가오없는 (gao-eomneun, tanpa gao): 가오 (gao) adalah slang yang dipinjam dari kata bahasa Jepang yang berarti "wajah". Artinya adalah tampang keren atau rasa bangga yang dipertahankan seseorang, dan 가오 잡다 (gao japda, memasang gaya sok keren) berarti menampilkan tampang itu. Secara harfiah, komentar tersebut menyebut para anggota grup sebagai pria "tanpa gao". Dalam konteksnya, maksudnya adalah mereka tidak repot-repot bergaya keren. Nuansanya menggoda tetapi penuh kasih, karena komentar itu disertai emoji hati. 찰떡 (chaltteok): secara harfiah berarti kue beras ketan yang kenyal dan lengket. Sebagai slang, artinya sangat cocok. Salah satu komentar berbunyi "은석이 왜이리 찰떡이냐" (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, kenapa Eunseok sangat cocok). Kata "kenapa" adalah seruan kekaguman, bukan pertanyaan sungguhan, dan komentar itu tidak menjelaskan Eunseok cocok dengan apa. Nuansanya adalah pujian santai dan penuh kasih sayang. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) dan 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): salah satu komentar berterima kasih kepada 챌린지팀 (chaellinji-tim, tim challenge) dengan slang yang terdengar kasar tetapi sebenarnya merupakan ungkapan terima kasih. 열일 (yeol-il, bekerja keras) adalah bentuk singkat dari 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, bekerja keras). 존나 (jonna, sial; sangat) adalah penguat yang kasar, kira-kira berarti "sial". 개 (gae, super-; sangat) dalam 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, terima kasih yang sangat besar) secara harfiah berarti "anjing", tetapi sebagai awalan berarti "super", sehingga frasa itu berarti "terima kasih yang super besar". Nuansanya kasar di permukaan, tetapi santai dan dimaksudkan sebagai ucapan terima kasih.